Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Hinazuki kom inte till skolan.
Jag har en dålig känsla.
Hinazuki! Är nån här?
Den 3 mars 1988.
Kayo Hinazuki... saknades.
7 MARS (MÅNDAG)
Kayo flyttade till Sapporo för att bo hos sin mormor, av familjeskäl.
Hon är ledsen att hon inte kunde ta farväl.
Det är trist, men Kayo har det bra där, hon gör sitt bästa.
Så det finns ingen anledning att vara ledsen.
Hinazuki och jag kunde inte hålla det sista löftet -
- som vi gav varann.
Jag är hemma.
Satoru?
Jag förstår att du oroar dig för Kayo, men det är inte ditt fel att hon är borta.
Jag...
Jag kunde inte göra nåt för henne.
Det måste ha funnits mer. Mer jag hade kunnat göra för henne.
En enda människa kan inte göra så mycket.
Det är lönlöst att ge dig själv skulden.
Kom så äter vi.
Jag väntade mig inte att ett andra barn skulle försvinna så snart.
VI SÖKER AYA NAKANISHI
Tidslinjerna börjar sammanstråla.
AYA NAKANISHI HIROMI SUGITA
Jag överväldigades... av en känsla av hjälplöshet.
Hej då!
KAYO HINAZUKI
Det har gått en vecka sen hon försvann.
Det är inte ens klart om hon är död.
Förlåt, Fujinuma...
Jag hann inte få klar din present i tid.
- Du får din present imorgon. - Okej.
Jag lovar.
Var är jag?
Är jag tillbaka i 2006?
Jag gjorde inte nog.
Ett tioårigt barn med lite kunskap och erfarenhet.
Jag borde ha insett det, och hanterat fallet som om mitt liv hängde på det.
Det har redan gått långt.
Borde jag stiga fram nu och berätta sanningen för dem?
Vänta.
Svart hår, 180 cm lång, tunn, vit skjorta.
Uppfattat.
- Och hyran? - Betald i tid.
- Stämmer det? - Ja.
Nej.
Ingen kommer att tro mig, allra minst polisen.
Jag måste hitta mördaren själv.
Är du dum? Du kan inte ha mobilen på.
Då spårar de dig via GPS.
Airi.
Du använde mitt förnamn.
Hur är det med dig?
Här.
Satoru.
Jag bor i närheten. Kommer du med?
Okej?
Ursäkta, vänta lite.
Sätt dig!
Oroa dig inte, jag bor ensam.
- Okej. - Känn dig som hemma.
Jag kom hit från landet för att studera.
Min faster äger det här.
Jag förstår.
Är det säkert att du vill ta hit mig?
Med tanke på hur du betedde dig visste du väl om mordet?
Ja, polisen kom till restaurangen och frågade efter dig.
- Det är på nyheterna. - Så varför?
Är det inte uppenbart?
För att det är omöjligt att du dödade din mor.
Tack.
Förresten, du glömde den här.
JAPANS UNDRE VÄRLD BROTT UNDER SHOWA-PERIODEN.
Jag har nåt som är ditt!
Jag trodde att hon gav mig den här boken då.
I vilket fall verkar det som om olyckan alltid hittar dig.
Som mordet på Kayo Hinazuki samma dag som Hina-festivalen.
Det var din hemstad, inte sant?
På Hina-festivalen?
Jag grät när jag läste det.
Du måste vara hungrig!
Jag går ut och köper nåt att äta.
3 MARS
Boken har förändrats.
Lyckades jag förändra det förflutna?
Jag lyckades förändra det.
Jag är tillbaka.
Hur kan de ge sig på honom som lider mest?
Det är så orättvist.
I Funabashi i prefekturen Chiba knivhöggs en 52-årig kvinna, -
- och polisen utreder det som mord.
De söker för närvarande efter offrets son, Satoru Fujinuma, i samband med mordet.
Händelsen inträffade igår kväll runt kl. 18.00.
I en lägenhet i Funabashi i Chiba, hittades en kvinna knivhuggen till döds.
MANABU NISHIZONO
Polisen har startat en mordutredning, -
- och hennes son, Satoru Fujinuma, som också bodde i lägenheten, -
- har inte setts sen händelsen.
SKYDDA DIG! SJÄLVFÖRSVAR
FÖRSVARA DIG MED HUSHÅLLSFÖREMÅL
HUR MAN GÖR EN ELPISTOL AV EN ENGÅNGSKAMERA
KIDNAPPNINGAR AV UNGA FLICKOR
Det var ett försök till kidnappning.
KIDNAPPNINGAR FLICKOR CHIBA
BROTT MOT BARN DATABAS
Nyckelorden för min mors mördare är "kidnappning" och man mellan 20 och 50.
För tre år sen i staden kidnappades en ung flicka.
Det vill jag undersöka. Det är farligt, -
- men tiden går, och mina möjligheter blir färre.
Ju snarare jag gör nåt, desto bättre.
Tack så mycket, herr Nishizono.
Min far... fattade inte hur affärerna förändras av bara ett övergångsställe.
Han var väldigt tacksam.
Din far var alltid god mot mig.
Förresten har stadsfullmäktige redan diskuterat den platsen.
Chefen.
Ursäkta, Katagiri går för dagen.
Säg inte att du har betalat en pizza igen?
- Du kunde ha fått den gratis. - Jag ville inte ha förmåner.
Jag måste gå nu.
Fröken Katagiri är väldigt ansvarsfull för en tonåring i vår tid.
Hon är bara 17 men har huvudet på skaft.
Vad är det, chefen?
Här, du glömde att en gratis pizza ingår.
- Tack, du behövde inte göra det. - Ingen fara.
Så, gällande Satoru...
Ja?
Jag tror fortfarande inte att Satoru kan ha gjort nåt sånt.
Jag håller helt med!
Om du skulle träffa på honom, hjälp honom.
Och ring mig så gör jag vad jag kan.
Okej!
Det ska jag säga till honom.
Hej då.
Under första rättegången dömdes han till livstids fängelse, -
- men han vidhåller sin oskuld
Nåt känns inte rätt.
Inspektör Watanabe?
Vad tänkte du säga till honom?
Jag är bara orolig för dig.
Satoru har anklagats för mord...
Varför sa du inte det från början?
Du bad mig hjälpa Satoru.
Och att du också skulle hjälpa!
Jag ville lita på dig...
Förlåt, Satoru.
Mitt rum är inte säkert längre.
Chefen har fått veta.
Det är okej.
Du hjälpte mig att få välbehövlig vila.
Tack.
Får jag fråga dig en sak?
Varför litar du så mycket på mig?
Inte för att jag kan lita på dig... utan för att jag vill.
Jag vill lita på dig för min skull.
För jag vill att andra ska lita på mig.
Det är bra nog åt mig.
Du borde gå tillbaka till huset.
Säg till polisen att jag hotade dig.
Är du dum? Det skulle jag aldrig säga.
Förresten, du kommer inte undan ensam.
Men...
Jag ger dig bara lite pengar då.
Här, snabbuppringning ett är min hemtelefon.
Ring om nåt händer.
Tack.
Jag kommer strax tillbaka. Vänta på mig.
Det är inte mycket, men det borde väl hjälpa?
Jag borde hålla mig ifrån Airi för hennes skull.
INKOMMANDE MEDDELANDE
INBOX DU HAR EPOST
Du har fått epost.
SACHIKO FUJINUMAS INBOX
DET ÄR SATORU. VÄNTA PÅ DITT RUM. JAG KOMMER DIT NU.
Aldrig.
Den som har mammas mobil... är mördaren!
Räcker det här?
Strömavbrott?
Vad var det?
Vem är där?
Airi!
Airi...
Airi!
Flytta henne inte!
Vi måste hålla henne stilla och ringa en ambulans.
Satoru, gå. Låt mig sköta det.
- Men... - Du har blandat in Airi nog!
Hallå?
En flicka har fallit från andra våningen.
Hon är medvetslös.
Mördaren visste till och med var Airi bodde.
Förföljde henne.
Han är mycket närmare än jag trodde.
Undertexter: Madeleine Person